1 00:00:21,354 --> 00:00:23,565 Bukankah itu Tornado Makio? 2 00:00:23,565 --> 00:00:26,427 Tornado.. dari Kantou Sharp Fang? 3 00:00:26,427 --> 00:00:32,906 Ya.. Dalam perjudian dan perkelahian, dia akan memenangkan semuanya dan mengambil segalanya. 4 00:00:37,979 --> 00:00:39,961 Merah 27. 5 00:00:56,357 --> 00:00:58,110 Merah 27. 6 00:00:59,678 --> 00:01:01,478 Bagus, Aniki! 7 00:01:12,797 --> 00:01:13,908 Ya, ini aku. 8 00:01:13,908 --> 00:01:16,848 Guru, saya minta maaf mengganggu pada waktu sibuk seperti ini. 9 00:01:16,848 --> 00:01:18,094 Saatnya mengerjakan pekerjaan rumah. 10 00:01:18,094 --> 00:01:19,466 Apa? 11 00:01:19,466 --> 00:01:21,109 Tapi aku menang banyak.. 12 00:01:21,109 --> 00:01:25,578 Anda harus mempelajari 15 kata "M" besok. 13 00:01:25,578 --> 00:01:27,936 Namaku Sakaki Makio. 14 00:01:29,108 --> 00:01:31,879 Aku sudah menjadi anak nakal sejak aku masih kecil. 15 00:01:32,299 --> 00:01:34,557 Dan saya dipanggil "Tuan Muda Pendek" pada usia 6 tahun. 16 00:01:37,659 --> 00:01:41,539 Pada umur 10 tahun, saya dipanggil "The Razor Mark". 17 00:01:43,336 --> 00:01:48,572 Pada usia 15, saya ditunjuk untuk menggantikan Kantou Sharp Fang. 18 00:01:52,688 --> 00:01:55,147 Saat aku berumur 19... 19 00:01:55,147 --> 00:01:58,208 Saya mengalahkan kelompok yang mendapatkan kekuasaan di Chiba, yang berada di daerah Kantou... 20 00:01:58,208 --> 00:02:02,547 Disebut "Masa Macan Ceroboh" sendirian. 21 00:02:11,129 --> 00:02:14,801 Sejak hari itu... 22 00:02:14,801 --> 00:02:17,720 Saya dipanggil Tornado. 23 00:02:19,748 --> 00:02:22,537 Dan sekarang, pada usia 27... 24 00:02:22,537 --> 00:02:23,971 melon. 25 00:02:23,971 --> 00:02:27,634 Aku menyembunyikan penampilan Yakuza-ku... 26 00:02:27,634 --> 00:02:29,727 Dan menyamarkan umurku menjadi 17 tahun. 27 00:02:29,727 --> 00:02:31,960 Dan menjadi siswa sekolah menengah. 28 00:02:31,960 --> 00:02:35,467 Benar, benar, benar.. bagus sekali! 29 00:02:35,467 --> 00:02:37,281 - Guru. - Ya? 30 00:02:37,281 --> 00:02:40,319 Penjumlahan dan pengurangan pecahan Anda sempurna. 31 00:02:40,319 --> 00:02:42,867 Saya telah memahami inti pecahan. 32 00:02:42,867 --> 00:02:44,501 Inti pecahan? 33 00:02:44,501 --> 00:02:46,963 Ya, Kazu... 34 00:02:46,963 --> 00:02:48,405 Haruskah aku memberitahumu? 35 00:02:48,405 --> 00:02:50,056 Silakan. 36 00:02:50,056 --> 00:02:54,265 Pecahan terbuat dari ibu dan anaknya. 37 00:02:54,265 --> 00:02:57,317 Penyebutnya adalah ibu. Pembilangnya adalah anak. 38 00:02:57,317 --> 00:03:01,754 Artinya, sang ibu sedang menggendong anaknya melewati batas. 39 00:03:01,754 --> 00:03:03,838 Begitulah adanya. 40 00:03:05,602 --> 00:03:10,474 Namun seiring Anda terus menambahkan, anak itu menjadi terlalu besar.. 41 00:03:10,474 --> 00:03:13,247 Dan sang ibu tidak dapat menggendong anaknya lagi. 42 00:03:13,247 --> 00:03:17,196 Sehingga anak itu menjadi sebesar ibunya. 43 00:03:17,196 --> 00:03:21,069 Sang ibu mengusirnya dan menyadari bahwa dia sudah dewasa. 44 00:03:21,069 --> 00:03:24,630 Ini adalah upacara tentang perpisahan satu sama lain. 45 00:03:24,630 --> 00:03:27,200 Tahukah Anda bagaimana singa menendang anaknya dari tebing? 46 00:03:27,200 --> 00:03:28,795 Itu hal yang sama. 47 00:03:30,181 --> 00:03:33,717 Pasti cukup berat.. bagi ibu itu juga... 48 00:03:35,553 --> 00:03:37,346 Itu cerita yang bagus. 49 00:03:37,346 --> 00:03:40,128 Saya juga. Saya akan dikenali sebagai '1'. 50 00:03:40,128 --> 00:03:43,037 Dan saya akan lulus SMA dan menjadi Bos. 51 00:03:43,037 --> 00:03:44,246 Benar. 52 00:03:45,408 --> 00:03:48,447 Kazu, apa yang kamu baca? 53 00:03:48,447 --> 00:03:52,971 Demi Aniki, kupikir aku akan mempelajari pikiran remaja itu. 54 00:03:52,971 --> 00:03:55,598 Bulan ini adalah Edisi Horoskop. 55 00:03:55,598 --> 00:03:58,482 Bodoh, Yakuza seharusnya tidak membaca horoskop sialan. 56 00:03:58,482 --> 00:03:59,123 Saya minta maaf. 57 00:03:59,123 --> 00:04:00,215 Jadi apa yang dikatakannya tentang Scorpio? 58 00:04:00,215 --> 00:04:01,772 Um.. Scorpio adalah.. 59 00:04:01,772 --> 00:04:03,681 Memiliki benda kecil berwarna merah muda membuat Faktor Cinta Anda naik. 60 00:04:03,681 --> 00:04:04,753 - Cinta? - Cinta! 61 00:04:04,753 --> 00:04:08,070 Dan.. "Kamu mungkin menemukan orang yang luar biasa." 62 00:04:08,070 --> 00:04:10,050 Barang berwarna merah muda.. Merah muda... 63 00:04:10,050 --> 00:04:11,802 Apakah kamu ingin aku mengambilkan satu untukmu? 64 00:04:14,408 --> 00:04:17,722 Musuh terbesarmu akan muncul? 65 00:04:17,722 --> 00:04:18,994 Musuh terbesar? 66 00:04:18,994 --> 00:04:23,530 Dikatakan "Musuh terbesarmu akan muncul dengan mengenakan pakaian berwarna merah." 67 00:04:23,530 --> 00:04:24,556 Merah? 68 00:04:25,648 --> 00:04:28,949 Itu menarik. 69 00:04:28,949 --> 00:04:31,932 Saya seorang pria yang tidak pernah kehilangan dalam hidup saya. 70 00:04:32,437 --> 00:04:34,615 Jika dia datang maka lakukanlah! 71 00:04:34,615 --> 00:04:37,025 Itu Aniki-ku! 72 00:04:37,025 --> 00:04:39,028 Keren abis. 73 00:04:39,028 --> 00:04:41,369 Itu benar. 74 00:04:41,369 --> 00:04:46,077 Dimanapun di dunia ini.. 75 00:04:46,077 --> 00:04:48,834 Tidak ada yang saya takuti! 76 00:04:48,834 --> 00:04:49,636 Pinjamkan aku uang. 77 00:04:49,636 --> 00:04:52,182 Tentu saja. 78 00:04:52,182 --> 00:04:53,791 Di Sini. 79 00:04:53,791 --> 00:04:55,132 Terima kasih! 80 00:04:58,909 --> 00:05:02,262 Sialan, setelah aku lulus aku akan membunuhmu. 81 00:05:05,656 --> 00:05:06,822 Selamat pagi, Sakaki-kun. 82 00:05:06,822 --> 00:05:08,930 Selamat pagi. 83 00:05:08,930 --> 00:05:13,201 Um.. mungkin aku usil tapi.. 84 00:05:13,201 --> 00:05:16,460 Semua orang mengenakan pakaian musim panas mereka. 85 00:05:16,460 --> 00:05:17,880 Su.. baju musim panas? 86 00:05:19,588 --> 00:05:23,064 Apakah kamu tidak merasa kepanasan di sini? 87 00:05:23,064 --> 00:05:25,515 Wajahnya juga agak berlebihan. 88 00:05:25,515 --> 00:05:28,655 Kamu tidak apa apa? Kamu banyak berkeringat. 89 00:05:28,655 --> 00:05:29,985 Saya baik-baik saja. 90 00:05:31,166 --> 00:05:33,286 Mereka melakukannya lagi.. 91 00:05:33,286 --> 00:05:35,218 Dia tidak bisa menahannya. 92 00:05:35,218 --> 00:05:37,596 Dia baru saja pindah ke sini. 93 00:05:38,149 --> 00:05:39,111 Selamat pagi, Makky. 94 00:05:39,111 --> 00:05:40,778 Selamat pagi. 95 00:05:40,778 --> 00:05:42,473 Mengapa kamu tidak melepasnya? 96 00:05:42,473 --> 00:05:43,771 Oh... benar. 97 00:05:43,771 --> 00:05:46,673 - Selamat pagi! - Selamat pagi! 98 00:05:46,673 --> 00:05:49,861 Sakurakoji nampaknya sedikit berbeda, bukan? 99 00:05:49,861 --> 00:05:51,088 Jun melakukannya? 100 00:05:59,328 --> 00:06:00,632 Merah.. 101 00:06:05,233 --> 00:06:06,798 Merah? 102 00:06:08,272 --> 00:06:10,710 Musuh terbesarku? 103 00:06:10,710 --> 00:06:11,913 Apa? 104 00:06:11,913 --> 00:06:13,212 Tidak ada... 105 00:06:15,944 --> 00:06:18,306 Tidak mungkin.. Anak seperti itu? 106 00:06:20,328 --> 00:06:24,117 Jadwal ujian akhir sudah selesai, jadi aku akan membagikannya. 107 00:06:24,117 --> 00:06:26,658 Fi.. ujian akhir? 108 00:06:30,800 --> 00:06:31,588 "Ujian Akhir Semester Pertama." 109 00:06:31,588 --> 00:06:33,567 Saya pikir Anda sudah tahu, tapi... 110 00:06:33,567 --> 00:06:38,884 Jatuh di bawah 30 poin di setiap mata pelajaran memerlukan ujian tambahan. Mereka yang tidak lolos riasan akan gagal. 111 00:06:38,884 --> 00:06:39,521 Gagal? 112 00:06:39,521 --> 00:06:42,271 Benar, itu berarti kamu tidak bisa lulus. 113 00:06:42,271 --> 00:06:43,713 Tidak bisa lulus?! 114 00:06:44,284 --> 00:06:45,447 Sakaki-kun.. 115 00:06:48,370 --> 00:06:49,781 aku minta maaf. 116 00:06:53,310 --> 00:06:56,996 "Di bawah 30 dan kamu akan menerima tanda merah." 117 00:06:57,657 --> 00:06:59,018 Merah... 118 00:07:05,092 --> 00:07:06,795 begitu.. 119 00:07:06,795 --> 00:07:10,213 Musuh terbesarku... 120 00:07:13,088 --> 00:07:15,188 Apakah ini? 121 00:07:27,939 --> 00:07:33,620 Bosku Pahlawanku 122 00:07:33,620 --> 00:07:45,468 Penerjemah: Knark52nd dan Dolis Pengaturan waktu dari Tianj Mentah dari gryzze 123 00:07:48,768 --> 00:07:49,906 . Episode 3: Tuan Muda * Terbakar Saat Ujian?! 124 00:07:49,906 --> 00:07:51,234 Saya dalam keadaan darurat. Episode 3: Tuan Muda * Terbakar Saat Ujian?! 125 00:07:51,234 --> 00:07:52,960 Ada apa, Guru? Episode 3: Tuan Muda * Terbakar Saat Ujian?! 126 00:07:52,960 --> 00:07:55,820 Aku ada ujian akhir mulai minggu depan. Episode 3: Tuan Muda * Terbakar Saat Ujian?! 127 00:07:55,820 --> 00:07:57,863 - Ujian akhir Semester? - Ya. 128 00:07:57,863 --> 00:08:01,453 Kalau terus begini, aku pasti akan gagal. 129 00:08:01,453 --> 00:08:03,712 Persamaan hanya terlihat seperti beberapa simbol acak 130 00:08:03,712 --> 00:08:06,114 Bahasa Inggris sepertinya semacam nyanyian. 131 00:08:06,664 --> 00:08:09,777 Sejarah dan Sastra Jepang sudah ada sejak dahulu kala. Saya tidak tahu apa yang mereka bicarakan. 132 00:08:11,035 --> 00:08:13,377 Rokok? Oh, ini dia. 133 00:08:14,921 --> 00:08:17,179 Siapkan beberapa pakaian musim panas untukku. 134 00:08:17,179 --> 00:08:18,425 Saya minta maaf. 135 00:08:18,425 --> 00:08:20,930 - Kazu, kemarilah. - Oke. 136 00:08:24,443 --> 00:08:27,866 Kembali ke tempat seperti itu untuk satu tahun lagi bahkan tidak lucu. 137 00:08:27,866 --> 00:08:29,038 Sakaki-san. 138 00:08:29,542 --> 00:08:30,348 Oh, Yuuji. 139 00:08:30,348 --> 00:08:31,435 Kerja bagus. 140 00:08:31,435 --> 00:08:32,370 Bagaimana kabar tempatmu "Shinogi"? 141 00:08:32,370 --> 00:08:35,015 Baik-baik saja. 142 00:08:36,724 --> 00:08:38,205 Sebenarnya.. Sakaki-san... 143 00:08:39,334 --> 00:08:41,658 Boleh..bolehkah? 144 00:08:43,282 --> 00:08:46,074 Akhir-akhir ini.. Keluarga Kumada sedang berkeliaran. 145 00:08:46,074 --> 00:08:47,860 Bajingan Kumada itu? 146 00:08:48,459 --> 00:08:52,212 Saya pikir mereka menginginkan wilayah ini. 147 00:08:54,512 --> 00:08:57,364 Jadi begitu. Aku akan datang ke tempatmu lagi kapan-kapan. 148 00:08:57,364 --> 00:09:00,306 - Aku akan punya gadis cantik yang menunggumu. - Beritahu mereka aku bilang halo. 149 00:09:03,329 --> 00:09:05,324 Bajingan Kumada busuk itu... 150 00:09:05,324 --> 00:09:06,567 um.. 151 00:09:06,567 --> 00:09:09,955 Wilayah ini adalah pusat kami. 152 00:09:09,955 --> 00:09:12,555 - um.. - Apa, bajingan sialan?! 153 00:09:13,121 --> 00:09:14,499 154 00:09:15,490 --> 00:09:16,859 Tidak bagus! 155 00:09:17,477 --> 00:09:19,933 Siswa tidak boleh mencoba dan bersikap keren! 156 00:09:19,933 --> 00:09:21,997 Berikan aku uangmu! 157 00:09:28,196 --> 00:09:31,500 Wow, orang-orang berbahaya sedang menjarah orang yang berbahaya. 158 00:09:31,500 --> 00:09:33,252 Luar biasa!! 159 00:09:33,252 --> 00:09:35,830 Apakah kalian juga teman siswa berusia 17 tahun ini? 160 00:09:35,830 --> 00:09:37,449 Kamu ingin bergabung dengannya?! 161 00:09:37,449 --> 00:09:39,280 162 00:09:44,901 --> 00:09:47,576 - Tuan!!! - Aniki!! 163 00:09:47,576 --> 00:09:49,797 Anda hampir tertangkap! 164 00:09:49,797 --> 00:09:51,270 Aniki, kamu baik-baik saja? 165 00:09:51,656 --> 00:09:55,415 Apakah aku terlihat baik-baik saja, terlihat seperti ini? 166 00:09:55,773 --> 00:09:57,379 Kami sangat menyesal! 167 00:09:58,581 --> 00:10:02,437 Sial, gaya hidup ini akan membuatku ikut campur. 168 00:10:02,437 --> 00:10:04,708 Ya, Aniki. 169 00:10:04,708 --> 00:10:07,064 Jadi, kamu harus cepat lulus. 170 00:10:07,064 --> 00:10:09,140 Fokus saja pada ujiannya sekarang. 171 00:10:09,140 --> 00:10:10,802 Anda benar. 172 00:10:10,802 --> 00:10:13,911 Musuh terbesarku saat ini adalah ujian ini. 173 00:10:14,973 --> 00:10:16,486 Menguasai. 174 00:10:16,486 --> 00:10:19,349 Saya telah membawa tutor yang karismatik. 175 00:10:20,123 --> 00:10:25,262 70% muridnya masuk ke Universitas Tokyo. Tuan Yamazaki Nobuo. 176 00:10:25,262 --> 00:10:27,522 Hm.. 177 00:10:27,522 --> 00:10:30,521 Mengapa kamu tidak memahami hal ini? 178 00:10:30,521 --> 00:10:34,821 Mungkin.. levelmu terlalu rendah. 179 00:10:34,821 --> 00:10:39,872 Ini.. Semacam ini.. Ini adalah dasar yang paling dasar... Jika Anda bahkan tidak memahami ini... 180 00:10:39,872 --> 00:10:41,211 181 00:10:43,451 --> 00:10:45,387 - Tuan!! - Aniki!! 182 00:10:45,387 --> 00:10:47,860 Aku akan membunuhmu! 183 00:10:51,362 --> 00:10:52,819 Sial.. 184 00:10:53,736 --> 00:10:56,840 Jika sudah seperti ini, saya harus curang. 185 00:10:59,721 --> 00:11:00,736 - Ayo pergi. - Oke. 186 00:11:02,483 --> 00:11:03,675 Anik! 187 00:11:03,675 --> 00:11:04,445 Aduh! 188 00:11:04,445 --> 00:11:05,565 Kacamata hitammu! 189 00:11:06,032 --> 00:11:08,579 Aku tidak bisa melihat apa pun, sialan. Pegang mereka. 190 00:11:15,708 --> 00:11:17,698 Itu ruang fakultas di sana. 191 00:11:18,271 --> 00:11:20,896 Kami akan mencuri soal ujian dari brankas. 192 00:11:20,896 --> 00:11:21,926 aku akan melakukannya. 193 00:11:21,926 --> 00:11:24,663 Tunggu. aku akan melakukannya. 194 00:11:24,663 --> 00:11:26,516 Anda tinggal di sini dan berjaga-jaga. 195 00:12:04,582 --> 00:12:07,881 Kalian berdua, terima kasih sudah tinggal di sini sampai larut malam. 196 00:12:07,881 --> 00:12:10,611 - Uji coba Koushien akan segera diadakan. - Kamu benar. (Kejuaraan Bisbol Sekolah Menengah Nasional) 197 00:12:10,611 --> 00:12:13,484 Jadi, apa yang ANDA lakukan di sini, Kepala Sekolah? 198 00:12:13,484 --> 00:12:18,442 Nah.. soal tesnya sudah dicuri sebelumnya kan? 199 00:12:18,442 --> 00:12:19,314 Oh.. 200 00:12:19,314 --> 00:12:24,021 Jadi.. aku sedang berpatroli kali ini. 201 00:12:24,021 --> 00:12:27,654 Namun setelah itu terjadi, kami sepakat untuk menulis tes pada hari sebelumnya.. 202 00:12:27,654 --> 00:12:29,344 Jadi tidak akan ada yang bisa dicuri jika ada yang menyelinap masuk. 203 00:12:29,344 --> 00:12:30,226 Ya, kamu benar. 204 00:12:30,226 --> 00:12:36,450 Tapi saya ingin menangkap basah tindakan mereka seperti yang dilakukan polisi sungguhan. 205 00:12:36,450 --> 00:12:40,116 Itu ide yang bagus. Saya ingin mencengkeram leher siswa pengecut itu. 206 00:12:40,116 --> 00:12:41,388 Ya. 207 00:12:42,446 --> 00:12:47,457 Jadi, apa isi brankas ini? 208 00:12:47,457 --> 00:12:51,276 Oh! Patung Kepala Sekolah yang dibuat tahun lalu. 209 00:12:51,276 --> 00:12:55,052 Tapi itu tidak mirip denganku dan itu memalukan jadi aku menyimpannya di sini. 210 00:12:55,052 --> 00:12:56,155 Aku pikir itu mirip denganmu. 211 00:12:56,155 --> 00:12:56,886 Tidak Tidak. 212 00:12:56,886 --> 00:12:58,713 - Itu benar-benar mirip denganmu. - Benar-benar? 213 00:13:00,088 --> 00:13:01,399 Sensei! 214 00:13:02,221 --> 00:13:05,120 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 215 00:13:05,120 --> 00:13:07,378 Ya.. Ada apa? 216 00:13:07,378 --> 00:13:08,992 Hanya butuh satu detik. 217 00:13:08,992 --> 00:13:11,699 Nah.. Sini. 218 00:13:11,699 --> 00:13:13,064 219 00:13:13,064 --> 00:13:14,141 Tolong simpan itu. 220 00:13:14,141 --> 00:13:15,533 Aku tidak bisa menyimpan ini! 221 00:13:15,533 --> 00:13:18,598 Tidak, tolong. Aku tahu segalanya tentangmu. 222 00:13:18,598 --> 00:13:20,373 Anda lajang pada usia ini. 223 00:13:20,373 --> 00:13:22,316 Dan Anda tinggal di apartemen kecil dan murah. 224 00:13:22,316 --> 00:13:24,508 Menurutku ibumu di Prefektur Kumamoto juga mengkhawatirkanmu. 225 00:13:24,508 --> 00:13:27,559 Mungkin tidak banyak, saya menjalani kehidupan yang memuaskan... 226 00:13:27,559 --> 00:13:30,145 Aku sudah bilang padamu untuk menyimpannya!!! 227 00:13:30,145 --> 00:13:32,034 Anda bisa menjadi populer di klub nyonya rumah.. 228 00:13:32,034 --> 00:13:34,541 Oh, tentang ujian itu.. Yang terakhir.. 229 00:13:34,541 --> 00:13:35,901 Makky? 230 00:13:36,443 --> 00:13:38,221 Tidak, aku tidak bisa melakukannya! 231 00:13:38,221 --> 00:13:41,396 Selain itu, ada seseorang yang aku suka. 232 00:13:41,396 --> 00:13:43,278 Seseorang yang dia suka? 233 00:13:43,973 --> 00:13:45,225 Apa yang kamu lakukan? 234 00:13:45,225 --> 00:13:46,416 Hah? 235 00:13:47,538 --> 00:13:49,841 Jangan gunakan suap. 236 00:13:50,858 --> 00:13:53,441 Uh.. ya... 237 00:13:53,821 --> 00:13:56,172 Aku bisa memahami kecurangan tapi.. 238 00:13:56,172 --> 00:13:59,835 Suap diperuntukkan bagi orang dewasa kotor yang mempunyai kekuasaan. 239 00:13:59,835 --> 00:14:01,553 Itu timpang. 240 00:14:02,311 --> 00:14:04,058 Menjadi lebih murni. 241 00:14:04,058 --> 00:14:05,722 Kita masih 17 tahun, kan? 242 00:14:05,722 --> 00:14:06,630 17? 243 00:14:06,630 --> 00:14:07,760 Ya.. 244 00:14:08,570 --> 00:14:11,623 Ya..benar sekali... 245 00:14:11,623 --> 00:14:13,503 Apakah kursi ini sudah terisi? 246 00:14:13,503 --> 00:14:14,437 Bisakah kita duduk di sini? 247 00:14:14,437 --> 00:14:16,684 Ya, terserah. 248 00:14:17,436 --> 00:14:21,757 Kantin sepertinya sedang ada ujiannya juga.. 249 00:14:26,754 --> 00:14:29,211 Mengapa ada tes? 250 00:14:29,211 --> 00:14:30,027 Apa? 251 00:14:30,027 --> 00:14:33,590 Belajar Matematika dan Sastra.. 252 00:14:33,590 --> 00:14:37,041 Dari pengalaman saya, itu tidak membantu dalam hidup. 253 00:14:37,041 --> 00:14:40,665 Tapi semua orang ingin mendapat nilai bagus atau tidak.. 254 00:14:40,665 --> 00:14:43,265 Itu agak bodoh.. 255 00:14:43,265 --> 00:14:44,109 aku tidak peduli.. 256 00:14:44,109 --> 00:14:47,055 Bukankah itu hanya melarikan diri? 257 00:14:47,947 --> 00:14:48,946 Melarikan diri? 258 00:14:48,946 --> 00:14:51,750 Saya juga tidak mengerti tujuan tes. 259 00:14:51,750 --> 00:14:55,416 Belajar itu membosankan; itu membosankan. 260 00:14:55,416 --> 00:14:58,277 Tapi bukankah itu tujuan sekolah? 261 00:14:58,277 --> 00:15:01,324 Upaya itu perlu. 262 00:15:01,324 --> 00:15:04,828 Itu sebabnya aku pergi ke sekolah meskipun itu menyakitkan. 263 00:15:04,828 --> 00:15:07,464 Untuk menjadi orang dewasa yang waras. 264 00:15:07,464 --> 00:15:12,250 Saya tidak bisa mempercayai orang dewasa yang tumbuh tanpa usaha. 265 00:15:12,250 --> 00:15:14,161 Maksudmu aku salah satunya? 266 00:15:14,161 --> 00:15:17,039 Tidak, tidak juga. 267 00:15:17,608 --> 00:15:21,204 Tapi saya pikir Anda tidak akan pernah lari. 268 00:15:21,204 --> 00:15:25,780 Meski tidak keren, Anda tidak akan lari. 269 00:15:25,780 --> 00:15:28,166 Aku benci Makky ini. 270 00:15:31,010 --> 00:15:34,128 Dia pergi... 271 00:15:37,145 --> 00:15:39,540 Setelah itu... 272 00:15:39,540 --> 00:15:43,441 Hari final tiba. [Ujian Akhir Hari Pertama] 273 00:16:04,439 --> 00:16:06,676 - Sakura-sesuatu... - Apa? 274 00:16:06,676 --> 00:16:09,849 Jika Anda ingin saya membantu Anda menipu, maka tidak. 275 00:16:23,039 --> 00:16:26,838 Siap.. mulai. 276 00:17:37,750 --> 00:17:40,810 Siap.. mulai. [Ujian Akhir Hari ke-2] 277 00:17:47,868 --> 00:17:49,389 Apa? 278 00:17:51,318 --> 00:17:53,083 Ini bukan pilihan ganda! 279 00:17:56,282 --> 00:17:58,510 Oke? Oke! 280 00:18:36,710 --> 00:18:39,523 aku sangat menyesal.. 281 00:18:51,932 --> 00:18:54,756 Waktunya habis. Kumpulkan tes dari belakang. 282 00:18:54,756 --> 00:18:55,960 Akhirnya! 283 00:18:55,960 --> 00:18:56,739 Sudah berakhir! 284 00:18:56,739 --> 00:19:00,071 Saya sangat lelah. Ayo makan Takoyaki di stasiun dalam perjalanan pulang. [pangsit gurita] 285 00:19:00,071 --> 00:19:01,283 Ya. 286 00:19:22,220 --> 00:19:23,290 Bagus. 287 00:19:26,241 --> 00:19:31,381 Ahhh, tanggal 9. Tentu saja. 288 00:19:31,381 --> 00:19:33,453 Oh, aku naik. 289 00:19:36,478 --> 00:19:38,533 Bisakah saya masuk universitas seperti ini? 290 00:19:38,533 --> 00:19:41,268 aku merasa kasihan pada ibuku.. 291 00:19:45,223 --> 00:19:52,727 "Yang tercantum di sini mendapat tanda merah dan karena itu akan mengikuti ujian rias." 292 00:19:55,403 --> 00:19:58,040 122: Sakaki Makio. 293 00:19:58,040 --> 00:19:59,924 aku mengetahuinya.. 294 00:20:03,452 --> 00:20:05,953 Apakah kamu benar-benar idiot? 295 00:20:05,953 --> 00:20:08,424 Bagus sekali! 296 00:20:08,424 --> 00:20:10,711 Ini pertama kalinya ada orang yang mendapat nilai terendah selain aku. 297 00:20:10,711 --> 00:20:13,776 Aku sangat menyukai kebodohanmu. 298 00:20:13,776 --> 00:20:16,943 Mulai hari ini, kamu menjadi bawahanku. 299 00:20:16,943 --> 00:20:18,167 Minggir. 300 00:20:18,167 --> 00:20:21,436 Sakaki Makio adalah bawahanku. 301 00:20:26,142 --> 00:20:28,069 Itu dia, kan? Yang mendapat tanda merah. 302 00:20:28,069 --> 00:20:29,807 Kudengar dia benar-benar idiot. 303 00:20:29,807 --> 00:20:31,512 Hampir semua tesnya di bawah 30. 304 00:20:31,512 --> 00:20:32,759 Bodoh sekali. 305 00:20:32,759 --> 00:20:34,584 Dia orang pertama yang gagal. 306 00:20:39,217 --> 00:20:40,213 Kajiyama-sensei. 307 00:20:40,213 --> 00:20:42,255 Apa ini? 308 00:20:42,255 --> 00:20:45,662 Tanda merah datang dari kelas kita? 309 00:20:47,338 --> 00:20:49,005 Dengarkan. 310 00:20:49,005 --> 00:20:51,840 Belajar untuk ujian tata rias. 311 00:20:52,591 --> 00:20:53,894 Tidak. 312 00:20:54,836 --> 00:20:57,946 aku tak ingin mencoba lagi.. 313 00:20:57,946 --> 00:21:00,354 Aku idiot, apa pun yang terjadi. 314 00:21:00,354 --> 00:21:02,811 Bahkan jika aku mencobanya, itu tidak mungkin. 315 00:21:03,541 --> 00:21:06,593 Aku memberikannya selama ini... 316 00:21:06,593 --> 00:21:10,174 Wakil Kepala Sekolah, bunga matahari mekar dengan sangat indah. Lihat... 317 00:21:10,174 --> 00:21:12,064 Tidak sekarang, tidak sekarang. 318 00:21:13,578 --> 00:21:15,938 Apa yang membuatmu begitu dimanjakan? 319 00:21:15,938 --> 00:21:17,972 Apakah Anda ingin saya mengatakan ini? 320 00:21:17,972 --> 00:21:22,331 “Kurasa kami tidak bisa menahannya karena kamu idiot. Kamu tidak perlu belajar atau mengikuti ujian tata rias.” 321 00:21:22,331 --> 00:21:26,237 "Kamu harus berusaha keras dengan caramu sendiri." 322 00:21:27,486 --> 00:21:31,017 Saya tidak akan mengatakannya. Pernah. 323 00:21:31,017 --> 00:21:34,682 Ambil riasannya. Belajar. 324 00:21:35,272 --> 00:21:40,052 Anda hanya mengeksploitasi fakta bahwa Anda bodoh. 325 00:21:40,052 --> 00:21:41,810 Bekerja keras. 326 00:21:43,302 --> 00:21:46,865 Jangan mengalihkan pandanganmu dari kesalahanmu. 327 00:21:51,216 --> 00:21:53,340 Wanita sialan... 328 00:21:54,791 --> 00:21:56,015 Apa? 329 00:21:57,290 --> 00:21:59,574 Aku tidak akan merias wajahku. 330 00:21:59,986 --> 00:22:01,452 Apa yang kamu katakan?! 331 00:22:01,452 --> 00:22:02,594 - Aku tidak akan menerimanya. - Kamu mengambilnya.. 332 00:22:02,594 --> 00:22:03,787 - Aku tidak akan menerimanya!! - Ambillah!! 333 00:22:03,787 --> 00:22:06,961 Semuanya tenang. 334 00:22:10,242 --> 00:22:12,300 Anda segera melarikan diri. 335 00:22:13,464 --> 00:22:15,104 Jangan lari. 336 00:22:19,497 --> 00:22:21,078 Dengarkan.. 337 00:22:21,960 --> 00:22:23,856 Di dalam hal-hal yang tidak Anda kuasai... 338 00:22:23,856 --> 00:22:28,128 Ada banyak hal indah yang masih belum Anda ketahui tersembunyi di dalamnya. 339 00:22:32,377 --> 00:22:34,394 Bagaimana saya tahu? 340 00:22:40,709 --> 00:22:43,068 Itu sebabnya kamu masih belum punya pacar. 341 00:22:43,068 --> 00:22:45,341 Apa? Benar-benar? 342 00:22:45,341 --> 00:22:49,503 Saya ingin dia berusaha keras. 343 00:22:50,087 --> 00:22:51,740 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 344 00:22:51,740 --> 00:22:54,477 Tidak, tidak sama sekali. 345 00:22:54,970 --> 00:22:58,830 Namun laki-laki lebih sensitif dibandingkan perempuan. 346 00:22:58,830 --> 00:23:03,911 Jika mengutarakan pendapat Anda secara blak-blakan, keberanian pria itu akan mengecil. 347 00:23:03,911 --> 00:23:05,109 Kepala sekolah! 348 00:23:05,109 --> 00:23:07,256 Oh, maafkan aku. 349 00:23:07,256 --> 00:23:12,531 Bagaimanapun, masalah ini adalah tentang kepercayaannya pada dirinya sendiri. 350 00:23:14,057 --> 00:23:16,448 - Tanda merah? - Ya. 351 00:23:16,448 --> 00:23:18,988 Dia peringkat 122 di kelasnya. 352 00:23:18,988 --> 00:23:22,829 Dia mendapat nilai merah pada bahasa Jepang, Matematika, dan Bahasa Inggris. 353 00:23:22,829 --> 00:23:26,301 Berapa banyak siswa kelas 3 di sana? 354 00:23:26,301 --> 00:23:28,754 122. 355 00:23:29,194 --> 00:23:34,323 Untuk Sejarah, Biologi, dan Fisika Jepang, dia menuliskan jawabannya dengan menggulung pensil... 356 00:23:34,323 --> 00:23:37,365 Dan mereka mendapat sedikit di atas 30. 357 00:23:37,365 --> 00:23:39,169 Ini hampir merupakan keajaiban. 358 00:23:39,169 --> 00:23:40,970 begitu... 359 00:23:43,526 --> 00:23:45,520 Tanda merah.. 360 00:23:47,944 --> 00:23:49,790 Apakah dia baik-baik saja.. 361 00:23:51,895 --> 00:23:55,997 Dia tidak pandai berusaha sedikit demi sedikit. 362 00:23:55,997 --> 00:23:58,711 Dia tidak pernah harus menghemat uang.. 363 00:23:58,711 --> 00:24:01,891 Dia juga tidak pernah harus bekerja keras untuk mendapatkan seorang gadis. 364 00:24:01,891 --> 00:24:04,461 Itu karena.. 365 00:24:04,461 --> 00:24:08,001 Semuanya sudah ada meski dia tidak memintanya. 366 00:24:08,001 --> 00:24:14,658 - Masalahnya dimulai di sini. - Ya. 367 00:24:14,658 --> 00:24:18,771 Ini jelas merupakan musuh terbesar bagi tuan muda. 368 00:24:18,771 --> 00:24:23,232 Kami ingin membantunya sebanyak yang kami bisa. 369 00:24:23,232 --> 00:24:25,422 [Ruang Perawatan] Ini tidak seperti... 370 00:24:25,422 --> 00:24:28,486 Ada yang salah dengan tubuhku.. 371 00:24:29,281 --> 00:24:33,771 Jika aku harus mengatakannya, otakku buruk. 372 00:24:35,666 --> 00:24:41,534 Sejak SD, saya tidak pernah mengkhawatirkan hal-hal lebih dari 90 detik.. 373 00:24:42,776 --> 00:24:46,257 Tapi sekarang, otakku jadi gila. 374 00:24:46,257 --> 00:24:47,748 Tidak apa-apa. 375 00:24:47,748 --> 00:24:51,221 Jika kamu minum teh Mizushima-sensei, kamu akan baik-baik saja lagi. 376 00:24:51,221 --> 00:24:55,371 Ruang Perawat ini merupakan ruang relaksasi Akademi St. Agnes. 377 00:24:55,903 --> 00:24:57,042 Ini dia. 378 00:24:57,042 --> 00:24:58,485 Terima kasih. 379 00:25:00,057 --> 00:25:02,575 Tidak apa-apa, Sakaki-kun. 380 00:25:02,575 --> 00:25:06,959 Saya suka wajah pria yang menderita. 381 00:25:06,959 --> 00:25:09,376 Roda adalah yang terhebat! 382 00:25:09,376 --> 00:25:12,829 Tapi wajahmu juga cukup bagus. 383 00:25:14,040 --> 00:25:15,571 Halo. 384 00:25:17,405 --> 00:25:20,794 Oh, apakah kamu ingin minum teh juga? 385 00:25:20,794 --> 00:25:22,729 Oh... Tidak.. 386 00:25:24,196 --> 00:25:25,960 Mohon permisi. 387 00:25:25,960 --> 00:25:27,665 Sakura-sesuatu. 388 00:25:32,342 --> 00:25:34,069 kamu.. 389 00:25:34,657 --> 00:25:37,251 Katanya aku mencoba melarikan diri, kan? 390 00:25:37,251 --> 00:25:38,160 Ya, benar. 391 00:25:38,160 --> 00:25:41,910 Saya tidak pernah lari dari musuh apa pun. 392 00:25:41,910 --> 00:25:44,790 Tapi hanya ada satu hal.. 393 00:25:45,260 --> 00:25:48,012 aku sudah melarikan diri sebelumnya.. 394 00:25:48,012 --> 00:25:51,695 Itu... sekolah. 395 00:25:52,400 --> 00:25:56,153 Aku selalu bodoh sejak kecil. 396 00:25:56,153 --> 00:26:01,498 Aku selalu benci sekolah... Dan berlari. 397 00:26:02,465 --> 00:26:05,083 Ayahku tidak mengatakan apa-apa tentang itu.. 398 00:26:05,083 --> 00:26:07,374 Tapi ibuku menangis.. 399 00:26:07,910 --> 00:26:13,035 Dia sudah meninggal sekarang, karena sakit. 400 00:26:14,391 --> 00:26:17,259 15 tahun kemudian... 401 00:26:18,081 --> 00:26:19,992 aku masih kabur dari sekolah.. 402 00:26:19,992 --> 00:26:22,761 Hah? 15 tahun? 403 00:26:22,761 --> 00:26:24,740 Jadi.. sejak kamu berumur 2 tahun? 404 00:26:29,324 --> 00:26:31,556 Jangan khawatir tentang hal-hal kecil. 405 00:26:38,044 --> 00:26:44,565 Perasaan dari masa lalu itu mengikutiku ke sekolah ini. 406 00:26:44,565 --> 00:26:47,916 Dan saya mendapat peringkat terburuk. 407 00:26:49,095 --> 00:26:51,948 Aku kasihan (a-wa-re) jadi aku tidak bisa menahannya. 408 00:26:51,948 --> 00:26:53,872 Menyadari? 409 00:26:53,872 --> 00:26:57,242 Jangan khawatir tentang hal-hal seperti peringkat. 410 00:26:59,707 --> 00:27:06,386 Menurutku ibumu tidak peduli jika kamu menjadi peringkat 1 atau 2... 411 00:27:06,386 --> 00:27:11,310 Menurutku dia hanya ingin kamu menikmati sekolah. 412 00:27:11,310 --> 00:27:13,185 Nikmati sekolah? 413 00:27:13,185 --> 00:27:14,612 Ya. 414 00:27:15,181 --> 00:27:17,929 Pemeringkatan bersifat sementara.. 415 00:27:17,929 --> 00:27:23,553 Ketika Anda bertambah tua, tidak peduli apa pangkat Anda. 416 00:27:23,553 --> 00:27:28,408 Tapi kenangan menyenangkan selamanya. 417 00:27:28,408 --> 00:27:33,151 Seperti: "Itu menyusahkan, tapi saya berusaha keras." 418 00:27:33,151 --> 00:27:37,543 Atau: "Itu bersama dia." 419 00:27:39,698 --> 00:27:46,403 Kenangan itu adalah harta yang tak tergantikan dari masa mahasiswa Anda. 420 00:27:46,403 --> 00:27:48,950 - Harta karun? - Benar. 421 00:27:51,473 --> 00:27:53,479 Jika kamu mau.. 422 00:27:54,061 --> 00:27:57,534 Apakah Anda ingin belajar bersama untuk merias wajah? 423 00:27:57,534 --> 00:27:59,083 Apa? 424 00:28:02,672 --> 00:28:05,421 Apa salahnya datang belajar bersama kalian? 425 00:28:05,421 --> 00:28:08,782 Aku tidak bisa mengundang gadis ke rumahku. 426 00:28:08,782 --> 00:28:11,835 Tapi aku ingin bertemu ibumu lagi setelah sekian lama. 427 00:28:11,835 --> 00:28:13,594 A-wa-re... 428 00:28:13,594 --> 00:28:17,170 A-wa-re artinya... "kesengsaraan." 429 00:28:17,170 --> 00:28:18,707 - Sakaki-kun.. - Ya? 430 00:28:18,707 --> 00:28:22,858 Dalam bahasa Jepang kuno, "a-wa-re" tidak hanya berarti 'kesengsaraan'. 431 00:28:22,858 --> 00:28:23,921 aku tidak tahu itu.. 432 00:28:23,921 --> 00:28:29,494 Ya. A-wa-re artinya emosional dan terkesan. 433 00:28:29,494 --> 00:28:32,290 Jika Anda mengatakan "Yang paling A-wa-re adalah musim gugur." 434 00:28:32,290 --> 00:28:35,650 Artinya, "Musim yang paling mengesankan adalah musim gugur." 435 00:28:35,650 --> 00:28:37,718 Menakjubkan..? 436 00:28:37,718 --> 00:28:40,784 Tapi sekarang sedang musim panas. 437 00:28:40,784 --> 00:28:42,168 Tahukah Anda juga? 438 00:28:42,168 --> 00:28:46,374 Ya, a-wa-re adalah kata yang ambigu. 439 00:28:46,374 --> 00:28:50,486 Bagaimana jiwamu bergerak ketika memahami nuansa sifat manusia.. 440 00:28:50,486 --> 00:28:52,971 Atau seperti.. betapa sesuatu yang begitu mengesankan membuat jiwa bergerak. 441 00:28:52,971 --> 00:28:55,565 Hah? Jiwa bergerak? 442 00:28:55,565 --> 00:28:56,235 Ya. 443 00:28:56,235 --> 00:28:59,546 Jun kamu buruk dalam menjelaskan sesuatu. 444 00:28:59,546 --> 00:29:03,380 Benar... jadi misalnya... 445 00:29:10,019 --> 00:29:15,215 Sunset hari ini sungguh a-wa-re.. 446 00:29:15,215 --> 00:29:16,285 Sesuatu seperti itu. 447 00:29:16,285 --> 00:29:18,182 Oh.. begitu.. 448 00:29:18,610 --> 00:29:20,169 Anda benar. 449 00:29:20,938 --> 00:29:24,290 Ini matahari terbenam yang indah. 450 00:29:24,290 --> 00:29:25,540 Ya. 451 00:29:28,348 --> 00:29:30,250 Anda benar. 452 00:29:39,528 --> 00:29:40,818 Ini buruk. 453 00:29:40,818 --> 00:29:41,829 Ada apa? 454 00:29:41,829 --> 00:29:44,543 Saya baru saja mendapat telepon. Keluarga Kumada mulai bergerak. 455 00:29:44,543 --> 00:29:45,864 Apa? 456 00:29:45,864 --> 00:29:47,388 Kita harus memanggil Aniki. 457 00:29:47,388 --> 00:29:49,773 Tidak, tunggu. 458 00:29:56,161 --> 00:29:56,995 Wah... 459 00:29:56,995 --> 00:29:57,876 Tolong. 460 00:29:57,876 --> 00:30:02,188 Jadi ini adalah kamar siswa SMA pada umumnya. 461 00:30:02,188 --> 00:30:04,260 Di sebelah adalah kamar kakak perempuanku. 462 00:30:05,663 --> 00:30:08,832 Ini dia, Makky. 463 00:30:09,317 --> 00:30:12,184 Kakak perempuannya sangat cantik. 464 00:30:12,703 --> 00:30:15,446 Diam. 465 00:30:16,907 --> 00:30:18,944 Makky? Ada saudara laki-laki? 466 00:30:18,944 --> 00:30:22,398 Dari Pertukaran Piala (Upacara Inisiasi Yakuza) saya mempunyai sekitar 200 saudara. 467 00:30:22,398 --> 00:30:24,145 200?! 468 00:30:25,381 --> 00:30:27,610 Tentu saja itu hanya lelucon. 469 00:30:28,257 --> 00:30:31,430 Saya mempunyai adik laki-laki bernama Mikio. 470 00:30:31,430 --> 00:30:34,198 Wah, jadi itu Makky dan Mikky. 471 00:30:34,198 --> 00:30:36,773 Ya.. sesuatu seperti itu. 472 00:30:36,773 --> 00:30:38,068 Bagaimana denganmu, Umemura-san? 473 00:30:38,068 --> 00:30:39,976 Termasuk saya, jam 5. 474 00:30:39,976 --> 00:30:40,606 5? 475 00:30:40,606 --> 00:30:44,285 Adik bungsuku masih duduk di bangku sekolah dasar. 476 00:30:50,278 --> 00:30:52,407 Benda berwarna merah muda... 477 00:30:53,589 --> 00:30:56,986 Jun-kun! 478 00:30:56,986 --> 00:30:58,815 Ibuku. 479 00:30:58,815 --> 00:30:59,797 Apa? 480 00:30:59,797 --> 00:31:03,228 Teman Sakaki-kun ada di sini! 481 00:31:03,228 --> 00:31:05,546 Hah? Milikku? 482 00:31:05,979 --> 00:31:09,045 Aniki, ini puding untuk pelajaranmu. 483 00:31:09,045 --> 00:31:11,718 Terima kasih, ada apa dengan pakaiannya? 484 00:31:11,718 --> 00:31:14,233 Oh, saya sedang belajar dengan Majalah Remaja. 485 00:31:14,233 --> 00:31:15,635 Sebenarnya.. Aniki... 486 00:31:15,635 --> 00:31:17,745 Apa? 487 00:31:19,073 --> 00:31:23,297 Oh, tidak apa-apa. Semoga sukses dengan studimu. 488 00:31:23,297 --> 00:31:24,510 Makky, siapa itu? 489 00:31:24,510 --> 00:31:25,274 Ya? 490 00:31:25,274 --> 00:31:29,172 He..he.he...dia dari "keluarga"ku. 491 00:31:29,172 --> 00:31:30,241 Senang berkenalan dengan Anda. 492 00:31:30,241 --> 00:31:31,448 Jadi apakah ini adikmu? 493 00:31:31,448 --> 00:31:32,671 Agak... 494 00:31:32,671 --> 00:31:33,791 Apakah ini Mikky?! 495 00:31:33,791 --> 00:31:34,891 Keparat, siapa yang kamu panggil Mikky?! 496 00:31:34,891 --> 00:31:36,490 - Ini Mikky! - Hai, aku Mikky.. 497 00:31:36,490 --> 00:31:37,639 Keluar. 498 00:31:37,639 --> 00:31:40,043 Permisi sebentar. 499 00:31:42,081 --> 00:31:44,551 Sial, jaga bahasamu. 500 00:31:44,551 --> 00:31:45,201 Maaf! 501 00:31:45,201 --> 00:31:48,146 Kenapa orang bodoh sepertimu harus menjadi adikku?! 502 00:31:48,146 --> 00:31:48,893 Maaf. 503 00:31:48,893 --> 00:31:51,778 Adikku jauh lebih hebat dan pintar. 504 00:31:51,778 --> 00:31:53,269 Ya, aku minta maaf. 505 00:31:53,269 --> 00:31:54,814 - Cepat pulang. - Benar. 506 00:31:54,814 --> 00:31:57,896 - Terima kasih untuk pudingnya. - Benar. 507 00:32:00,500 --> 00:32:03,614 Anak sialan memanggil Aniki-ku "Makky." 508 00:32:03,614 --> 00:32:05,497 Aku akan membunuhnya dua kali. 509 00:32:08,463 --> 00:32:09,150 saya kembali. 510 00:32:09,150 --> 00:32:10,430 Kazu. 511 00:32:10,935 --> 00:32:13,170 Apakah masternya sedang belajar? 512 00:32:13,170 --> 00:32:14,958 Memang benar. 513 00:32:14,958 --> 00:32:18,449 Sungguh, ayo bersiap-siap. 514 00:32:18,827 --> 00:32:22,315 Kami juga akan bertengkar hebat besok. 515 00:32:31,137 --> 00:32:32,723 Sakaki-kun. 516 00:32:33,254 --> 00:32:34,270 Ya? 517 00:32:34,270 --> 00:32:35,818 Aku akan meminjamkan ini padamu. 518 00:32:35,818 --> 00:32:36,900 Hah? 519 00:32:36,900 --> 00:32:38,858 Ini pena khusus saya untuk ujian. 520 00:32:38,858 --> 00:32:41,011 Saya masuk ke sekolah menengah ini menggunakan pena ini. 521 00:32:41,011 --> 00:32:43,237 Saya menggunakannya untuk tes ini juga. 522 00:32:43,237 --> 00:32:46,435 Jadi cobalah yang terbaik. 523 00:32:46,435 --> 00:32:50,696 Terima kasih. 524 00:32:52,923 --> 00:32:56,460 Oke, anak-anak yang tidak punya urusan apa pun, pulanglah ke sini. 525 00:32:56,460 --> 00:32:58,625 Oke. 526 00:33:03,154 --> 00:33:04,826 Sampai jumpa lagi. 527 00:33:04,826 --> 00:33:05,471 Oke. 528 00:33:05,471 --> 00:33:07,504 - Lakukan yang terbaik, Makky. - Oke. 529 00:33:07,504 --> 00:33:10,081 - Sampai jumpa sensei. - Selamat tinggal. 530 00:33:16,004 --> 00:33:18,220 Bagus. 531 00:33:18,220 --> 00:33:20,521 Anda tidak lari. 532 00:33:36,560 --> 00:33:38,341 Siap. 533 00:33:39,204 --> 00:33:40,673 Pergi. 534 00:33:52,919 --> 00:33:54,496 Jangan lari... 535 00:33:55,431 --> 00:33:56,672 Berjuang. 536 00:33:59,197 --> 00:34:00,338 Awal. 537 00:34:06,142 --> 00:34:07,699 Bertarung. 538 00:34:09,458 --> 00:34:12,025 Beritahu otak Anda untuk melakukan yang terbaik! 539 00:34:20,882 --> 00:34:24,115 Untuk menjadi Bos... 540 00:34:24,115 --> 00:34:27,543 Saya tidak boleh kalah di sini! 541 00:34:32,234 --> 00:34:34,087 [Mengesankan] 542 00:34:37,770 --> 00:34:39,254 543 00:34:59,018 --> 00:35:01,234 Aku melakukan semua yang aku bisa... 544 00:35:08,536 --> 00:35:10,460 KUROI Kuroi Teruyuki TAJAM KANTOU 545 00:35:14,649 --> 00:35:18,022 "Ponsel yang ingin Anda hubungi tidak dapat menerima sinyal atau..." 546 00:35:23,854 --> 00:35:26,621 "Ponsel yang ingin Anda hubungi tidak dapat menerima sinyal atau..." 547 00:35:26,621 --> 00:35:29,893 Aku tidak bisa menghubungi orang-orang itu... 548 00:35:33,518 --> 00:35:35,158 Tidak mungkin.. 549 00:35:35,888 --> 00:35:37,236 Mengerti? 550 00:35:37,791 --> 00:35:42,798 Mulai hari ini, uang gedung ini disalurkan melalui kami. 551 00:35:42,798 --> 00:35:44,511 Kamu mendengarkan?! 552 00:35:45,681 --> 00:35:47,137 Ya saya mengerti. 553 00:35:47,137 --> 00:35:49,860 Bukankah arcadenya ada di sini? 554 00:35:49,860 --> 00:35:53,468 Hoshino-kun... ini buruk... 555 00:35:53,468 --> 00:35:55,059 Kesepakatan sebenarnya.. 556 00:35:55,059 --> 00:35:57,764 Wah, luar biasa! 557 00:35:57,764 --> 00:35:59,443 Anak-anak berisik.. 558 00:35:59,443 --> 00:36:01,398 Hei, persetan dengan mereka. 559 00:36:06,043 --> 00:36:07,276 Apa yang kamu inginkan? 560 00:36:07,276 --> 00:36:09,809 Um.. kami tersesat... dan... 561 00:36:09,809 --> 00:36:12,357 Anak-anak tidak boleh datang ke tempat seperti ini! 562 00:36:15,830 --> 00:36:19,283 Pukul aku... dimana saja.... 563 00:36:20,545 --> 00:36:23,592 Hoshino-kun! 564 00:36:26,441 --> 00:36:28,583 Seseorang!! 565 00:36:28,583 --> 00:36:30,930 Sampah... 566 00:36:44,690 --> 00:36:46,553 Dimana Sakaki? 567 00:36:46,553 --> 00:36:49,674 Bos kita tidak perlu keluar untuk hal seperti ini. 568 00:36:49,674 --> 00:36:53,207 Mundur dari wilayah ini. 569 00:36:53,207 --> 00:36:55,027 Oh ya? 570 00:36:55,666 --> 00:36:59,010 Sepertinya kalian meremehkanku. 571 00:36:59,010 --> 00:37:00,597 Dapatkan mereka. 572 00:37:17,801 --> 00:37:20,275 Apa yang terjadi dengan energi tadi? 573 00:37:20,275 --> 00:37:21,603 Hah? 574 00:37:22,375 --> 00:37:24,051 Kumada!!! 575 00:37:26,060 --> 00:37:27,509 Anik! 576 00:37:27,509 --> 00:37:29,002 Menguasai! 577 00:37:30,315 --> 00:37:32,674 Biarkan aku terlibat dalam hal ini. 578 00:37:34,591 --> 00:37:36,398 Bagaimana dengan sekolah? 579 00:37:36,398 --> 00:37:37,852 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 580 00:37:37,852 --> 00:37:39,056 Riasannya? 581 00:37:39,056 --> 00:37:42,371 Jangan khawatir. saya selesai. 582 00:37:43,889 --> 00:37:45,356 Ada apa dengan pakaiannya? 583 00:37:45,356 --> 00:37:47,288 Ini pakaian musim panasku, sialan. 584 00:37:47,288 --> 00:37:50,022 Mencoba menjadi keren dengan terlambat? 585 00:37:50,022 --> 00:37:55,282 Sayang sekali, saya sedang melawan musuh besar. 586 00:37:55,282 --> 00:37:57,307 Musuh? 587 00:37:57,307 --> 00:37:59,525 Siapa yang kamu lawan selain aku?! 588 00:37:59,525 --> 00:38:01,306 Saya tidak bisa mengatakannya. 589 00:38:01,306 --> 00:38:03,751 Namun... 590 00:38:04,814 --> 00:38:07,192 Itu adalah pertarungan yang sangat bagus. 591 00:38:08,147 --> 00:38:10,811 Saya melakukan yang terbaik. 592 00:38:11,288 --> 00:38:12,957 Saya tidak menyesal. 593 00:38:14,451 --> 00:38:18,447 Apa itu... 594 00:38:18,994 --> 00:38:21,107 Bagaimana Anda mengatakan... 595 00:38:29,123 --> 00:38:32,364 Itu adalah perasaan (a-wa-re) yang luar biasa, sialan!! 596 00:38:35,423 --> 00:38:36,634 Hoshino-kun. 597 00:38:37,460 --> 00:38:38,707 Hoshino-kun. 598 00:38:43,659 --> 00:38:45,391 Bagus. 599 00:38:48,506 --> 00:38:50,076 Tidak mungkin.. 600 00:38:50,076 --> 00:38:52,176 Saya sangat luar biasa! 601 00:38:56,325 --> 00:38:59,002 Oh..selamat pagi. 602 00:38:59,002 --> 00:39:02,241 aku takut dan lari... 603 00:39:02,241 --> 00:39:06,155 Ketika saya kembali, sepertinya semua orang tertimpa tornado. 604 00:39:06,155 --> 00:39:09,136 Itu pada dasarnya berarti saya menghajar mereka semua. 605 00:39:09,136 --> 00:39:11,740 Sungguh menakjubkan. Seperti yang diharapkan dari Hoshino-kun. 606 00:39:11,740 --> 00:39:15,497 Jadi mulai sekarang... 607 00:39:15,497 --> 00:39:17,799 Panggil aku "Tornado Hoshino." 608 00:39:17,799 --> 00:39:19,293 Dingin! 609 00:39:19,293 --> 00:39:22,292 Riasan bahasa Inggris Sakaki-kun... 610 00:39:22,292 --> 00:39:23,646 Adalah 8 poin. 611 00:39:23,646 --> 00:39:24,884 12 poin. 612 00:39:26,251 --> 00:39:27,560 0 poin. 613 00:39:28,056 --> 00:39:32,966 Jadi ini berarti dia pasti gagal. 614 00:39:33,412 --> 00:39:39,172 Tapi.. ketika saya membandingkannya dengan tes aslinya saya bisa melihat usaha yang dia lakukan. 615 00:39:39,172 --> 00:39:43,399 Jawaban yang benar di sini adalah "Ito Ahare." 616 00:39:43,399 --> 00:39:46,866 Itu cukup dekat, jadi saya memberinya setengah pujian. 617 00:39:46,866 --> 00:39:54,254 Sebagai seorang guru, saya bisa melepaskannya dengan memintanya mengambil sekolah musim panas. 618 00:39:54,254 --> 00:39:56,559 Saya pikir itu juga oke. 619 00:39:56,559 --> 00:39:58,650 Saya juga. 620 00:39:58,650 --> 00:40:00,896 Saya mengerti. Tapi sekali ini saja. 621 00:40:00,896 --> 00:40:04,034 Tapi buat dia bekerja keras selama sekolah musim panas. 622 00:40:04,034 --> 00:40:06,036 Terima kasih banyak Wakil Kepala Sekolah. 623 00:40:06,036 --> 00:40:07,287 Kajiyama-sensei. 624 00:40:07,287 --> 00:40:10,434 - Terima kasih banyak, Tuan Paul. - Sama-sama. 625 00:40:19,471 --> 00:40:22,850 Hah? Kontak? 626 00:40:22,850 --> 00:40:23,896 Ya. 627 00:40:25,010 --> 00:40:28,336 Saya harus mengatasi kelemahan saya juga. 628 00:40:28,336 --> 00:40:31,497 Titik lemahnya.. kontak? 629 00:40:31,497 --> 00:40:32,965 Tidak.. 630 00:40:34,845 --> 00:40:37,380 Um.. cinta... 631 00:40:37,380 --> 00:40:38,678 Cinta. 632 00:40:39,939 --> 00:40:43,108 aku tak punya ikatan dengan cinta... 633 00:40:43,108 --> 00:40:50,406 Peluang saya untuk menikah sebelum berusia 30 tahun kurang dari 1% pada tingkat ini. 634 00:40:52,203 --> 00:40:55,776 Saya harus berjuang dan tidak lari. 635 00:41:02,995 --> 00:41:04,540 Cinta... 636 00:41:17,046 --> 00:41:18,395 637 00:41:24,113 --> 00:41:26,808 Tadi.. apa itu? 638 00:41:27,423 --> 00:41:30,491 Apakah pesawatnya tiba dengan selamat? 639 00:41:30,491 --> 00:41:31,843 Benar-benar? 640 00:41:32,286 --> 00:41:34,636 Aku mengandalkanmu. 641 00:41:36,637 --> 00:41:38,903 Oh sial... 642 00:41:38,903 --> 00:41:40,321 Hah? 643 00:41:40,907 --> 00:41:42,971 Bukankah liburan musim panas dimulai hari ini? 644 00:41:42,971 --> 00:41:45,437 Ini dimulai besok. 645 00:41:45,437 --> 00:41:48,990 Tapi aku ada sekolah besok. 646 00:41:48,990 --> 00:41:50,958 Benar-benar? 647 00:41:53,825 --> 00:41:55,130 Sekolah musim panas? 648 00:41:55,130 --> 00:41:56,789 Ya. 649 00:41:58,629 --> 00:42:04,611 Kamu.. belajar selama liburan musim panas.. Ibumu di surga.... 650 00:42:04,611 --> 00:42:09,340 Ibumu di surga terkejut, bukan? 651 00:42:09,807 --> 00:42:13,030 Tapi sekarang aku sudah membasmi semua musuh Merahku... 652 00:42:19,191 --> 00:42:20,488 Perhatikan kemana kamu pergi!! 653 00:42:20,488 --> 00:42:21,408 Apa yang kamu lakukan? 654 00:42:21,408 --> 00:42:22,869 Maaf, (mengulangi). 655 00:42:22,869 --> 00:42:27,806 Maaf?! Lenganku patah. 656 00:42:27,806 --> 00:42:30,935 Maaf, saya tidak suka kekerasan. 657 00:42:30,935 --> 00:42:32,151 Apa itu tadi? 658 00:42:32,151 --> 00:42:34,247 Juga... 659 00:42:34,247 --> 00:42:36,553 Menurutku, lebih baik kau tidak menyentuhku. 660 00:42:36,553 --> 00:42:37,983 Apa? 661 00:42:53,431 --> 00:42:58,160 Tuan Mikio, saya datang menjemput Anda. 662 00:42:58,160 --> 00:42:59,776 Terima kasih, kakek. 663 00:42:59,776 --> 00:43:01,894 Apakah ayah dan kakakku baik-baik saja? 664 00:43:03,460 --> 00:43:05,981 Liburan musim panas dimulai besok. 665 00:43:05,981 --> 00:43:10,378 Untuk liburan musim panas terakhir semua orang di sekolah menengah, bersenang-senanglah tanpa penyesalan. 666 00:43:12,526 --> 00:43:14,470 Sensei akhir-akhir ini sering memakai lensa kontak. 667 00:43:14,470 --> 00:43:16,343 Mungkin dia sedang jatuh cinta.. 668 00:43:16,343 --> 00:43:17,097 Mungkin! 669 00:43:17,097 --> 00:43:21,375 Oke, saya akan membagikan nilai Anda. 670 00:43:21,375 --> 00:43:23,698 Dan kemudian... 671 00:43:23,698 --> 00:43:26,998 Entah bagaimana, aku berhasil melewati semester pertamaku. 672 00:43:34,100 --> 00:43:37,422 Juga, musim panas ini... 673 00:43:44,477 --> 00:43:47,315 Bagiku... 674 00:43:47,315 --> 00:43:50,310 Ini menjadi musim panas yang tidak akan pernah saya lupakan. 675 00:43:55,024 --> 00:43:59,051 676 00:43:59,782 --> 00:44:03,260 677 00:44:03,260 --> 00:44:06,303 678 00:44:12,687 --> 00:44:15,755 679 00:44:18,663 --> 00:44:21,733 680 00:44:31,356 --> 00:44:34,375 681 00:44:34,375 --> 00:44:37,395 682 00:44:37,395 --> 00:44:40,919 683 00:44:42,231 --> 00:44:44,263 684 00:44:44,263 --> 00:44:46,682 685 00:44:46,682 --> 00:44:48,897 686 00:44:48,897 --> 00:44:52,085 Tema Penutup: Sorafune oleh TOKIO 687 00:44:52,085 --> 00:45:04,732 Penerjemah: Dolis dan Knark52nd Pengaturan waktu dari Tianj Mentah dari gryzze 688 00:45:25,336 --> 00:45:26,159 Ada apa, tuan! 689 00:45:26,159 --> 00:45:27,820 Apa rasa sakit di hatiku ini? 690 00:45:27,820 --> 00:45:31,226 Pada hari terakhir pelajaran ada permainan keberanian malam hari. 691 00:45:31,226 --> 00:45:32,849 Aku ingin memilih Sakaki-kun. 692 00:45:32,849 --> 00:45:34,574 Cinta... Apa itu? 693 00:45:34,574 --> 00:45:36,332 Ada apa? Anda tidak membawa payung.